Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Cigánek - Paul Walker (Michael Woods), Martina Šťastná - Naima McLean (Rachel Shabangu), Bohuslav Kalva - Gys de Villiers (detektiv Smith), Daniela Krhutová - Leyla Haidarian (Angelica Mooreová), Oldřich Vlach - Mangaliso Ngema (soudce James Muzuka), Petr Neskusil - Tshepo Maseko (poručík), Michal Holán - Andrian Mazive (Benji), Hana Ševčíková, Roman Hájek, Radovan Vaculík, Daniel Vichciva

Překlad a titulky: Martina Weberová
Zvuk: Pavel Špatný
Producent české verze: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: AW Studio Praha v roce 2013

Taky nechápu, že neagažovali Filipa Jančíka. Pokud Filip neměl čas, mělo se asi počkat... hlavně kvůli Paulu W.

Každopádně by se asi našla lepší varianta než pan Cigánek. Nevím, ale nějak si to nedokážu představit.

Edit: Taky jsem si to s tím Stathamem říkal.

Ladislav Cigánek? To je opravdu nějaký divný, ale každopádně si to poslechnu..

Ok, z nejakeho dôvodu nevysiel Jančík. Ale ze neboli k dispozicii ani Švarc alebo Vondra, ktori dabuju v kazdom druhom dabingu, tak to teda nechapem.
Takto to vyzera, akokeby obsadili prveho cloveka ktory bol k dispozicii a vôbec nebrali do uvahy, ci na sa Walkera typovo hodi.

Ondra81 píše:no není to zrovna ono, drsnej Cigánek na Walkera

Cigánek je drsnej ? na mě jeho projev působí mile a sladce ( myslím obecně, zde jsem ho neslyšela), na herce se mi zdá ale starej

V dabingu řeknou "Štvanec".

Právě to vím od paní Wszolkové, která mi posílala dabingy ke spoustě filmů a jako režie tam je paní Bubníková.

Je to uvedené v titulcích...

Já vím, že to tam je, ale v seznamu co mi poslala paní Wszolková je jako režisér i Soňa. A od Soni to také mám potvrzené.